• Whatsapp/Zalo: +84 093 130 8035

A094 - Vietnamese people no longer “rely on children in old age”

Người Việt không còn “già cậy con”
Vietnamese people no longer “rely on children in old age”

Quan niệm truyền thống “trẻ cậy cha, già cậy con” đang thay đổi trong xã hội Việt Nam. Nhiều người trung niên bây giờ không còn dành toàn bộ tiền bạc và sức lực cho con cái như trước, mà bắt đầu nghĩ nhiều hơn đến cuộc sống khi về già.
The traditional idea “the young rely on their parents, the old rely on their children” is changing in Vietnamese society. Many middle-aged people no longer spend all their money and energy on their children like before, but start thinking more about their life in old age.

Trước đây, nhiều cha mẹ sẵn sàng hy sinh mọi thứ để lo cho con, từ việc học, công việc đến mua nhà, đổi lại con cái sẽ chăm sóc họ khi về già. Tuy nhiên, hiện nay họ nhận ra rằng không thể phụ thuộc hoàn toàn vào con cái khi tuổi già đến. Vì vậy, họ bắt đầu tiết kiệm tiền, chú ý sức khỏe và chuẩn bị kế hoạch sống độc lập.
In the past, many parents were willing to sacrifice everything for their children, from education and jobs to buying a house, in return for their children taking care of them when they’re old. However, now they realize they cannot fully depend on their children in old age. Therefore, they’re beginning to save money, take care of their health, and prepare plans for an independent life.

Ông Bảo, 55 tuổi ở Hà Nội, chỉ hỗ trợ con đến năm 21 tuổi và vẫn giữ nguyên khoản tiết kiệm cho tuổi hưu, dù con gặp khó khăn. Bà Vân, 51 tuổi ở Phú Thọ, cũng từ chối cho con trai vay tiền mua nhà từ quỹ 400 triệu đồng vì đó là tiền dưỡng già.
Mr Bao, 55 years old in Hanoi, only supported his children until age 21 and he keeps his whole retirement savings, even when his children face difficulties. Mrs Van, 51 years old in Phu Tho, also refused to lend her son money to buy a house from a 400 million VND fund because it is her retirement money.

Sự thay đổi này đến từ việc hệ thống an sinh xã hội còn hạn chế và gia đình truyền thống đang thay đổi. Vì vậy, nhiều người trung niên xem việc chuẩn bị cho tuổi già là một kế hoạch dài hạn. Họ cũng đặt ra giới hạn trong việc giúp con, để con tự lập hơn và giảm áp lực cho cả hai thế hệ.
This change comes from the fact that the social welfare system is still limited and traditional family structures are changing. Therefore, many middle-aged people see preparing for old age as a long-term plan. They also set limits on helping their children, so that children become more independent and reduce pressure for both generations.

(Source: https://vnexpress.net/nguoi-viet-trung-nien-chuan-bi-cho-tuoi-gia-the-nao-5085553.html)

You will hear the English word. You should say the Vietnamese word. Then you will hear Annie confirm the Vietnamese. The vocabulary list will be repeated three times, each time in a different order.

quan niệm idea
truyền thống traditional
trẻ cậy cha, già cậy con the young rely on their parents, the old rely on their children
trung niên middle-aged
toàn bộ all
sức lực energy
khi về già when one is old
tuổi già old age
hy sinh sacrifice
đổi lại in return for
hỗ trợ support
nguyên whole
khoản tiết kiệm savings
tuổi hưu retirement age
quỹ fund
dưỡng già retire, retirement
kế hoạch dài hạn long-term plan
an sinh xã hội social welfare
hạn chế limited
đặt ra giới hạn set limits
tự lập independent
thế hệ generation

a

a
Sample Sentences
a

Multiple Choices

Choose the best answer from the choices given.

1.Nhiều người bắt đầu quan tâm đến sức khỏe hơn khi bước vào tuổi ____________.

2.Cha mẹ đã ___________ rất nhiều để con cái có cuộc sống tốt hơn.

3.Nếu có một ___________ đủ lớn trước tuổi hưu thì cuộc sống sẽ bớt áp lực hơn.

4.Cha mẹ đã dạy cho em cách sống ____________ từ khi còn nhỏ.

Sentence Re-ordering

These sentences are in the wrong order. Move them into the correct order by clicking and dragging.

1.

  • không còn dành toàn bộ tiền bạc
  • cho con cái như trước
  • nhiều người trung niên bây giờ
  • và sức lực

2.

  • hoàn toàn vào
  • hiện nay họ nhận ra rằng
  • con cái khi tuổi già đến
  • không thể phụ thuộc

3.

  • khi về già
  • đến cuộc sống
  • nghĩ nhiều hơn
  • bắt đầu

4.

  • cho tuổi già
  • xem việc chuẩn bị
  • là một kế hoạch dài hạn
  • nhiều người trung niên

Listening

Listen to the audio and type out what you hear. You may replay the audio as many times as you need.

Please do not use capital letters or punctuation.

1.

2.

3.

4.

Matching

Match the words with the meanings

1.

  • a. truyền thống
  • b. tuổi già
  • c. sức lực
  • 1. old age
  • 2. energy
  • 3. traditional

2.

  • a. trung niên
  • b. thế hệ
  • c. tuổi hưu
  • 1. middle-aged
  • 2. retirement age
  • 3. generation

3.

  • a. hy sinh
  • b. đặt ra giới hạn
  • c. hỗ trợ
  • 1. set limits
  • 2. support
  • 3. sacrifice

4.

  • a. quan niệm
  • b. tự lập
  • c. an sinh xã hội
  • 1. social welfare
  • 2. idea
  • 3. independent

True or False

Choose the right answer from the choices given.

1.Trước đây, nhiều cha mẹ chẳng thèm quan tâm, chăm lo cho con cái.

2.Theo quan niệm truyền thống, con cái sẽ chăm sóc cha mẹ khi về già.

3.Bà Vân cho con trai vay tiền từ quỹ dưỡng già để mua nhà.

4.Việc đặt ra giới hạn khi hỗ trợ con cái có thể giúp con tự lập hơn.