Đi dạo trong công viên
A walk in the park
Mẹ: Con, báo nói thành phố định làm thêm công viên nè.
Hey, the news says the city plans to build some new parks.
Con: Thì sao, mẹ?
So?
Mẹ: Hy vọng họ làm công viên gần gần đây.
I hope they build a park quite near here.
Con: Ủa, gần gần đây chi?
Oh, why near here?
Mẹ: Thì để mình đi dạo.
Well, so that we can go for a walk.
Con: Đi trên đường được rồi.
Walking on the street is good enough.
Mẹ: Để mình đi chạy bộ nữa.
So that we can go running, too.
Con: Ra phòng gym chạy.
Go out to the gym to run.
Mẹ: Để mình dắt chó đi dạo nữa.
So that we can take dogs for a walk.
Con: Ở thành phố mà nuôi chó chi không biết.
I don’t know why people living in the city have dogs.
Mẹ: Trời, con đang quạu chuyện gì hả? Vậy con cần công viên đó. Đi dạo trong công viên chút xíu là con hết quạu liền…
God, you’re in a bad mood about something, eh? Then you need a park. Go for a walk in a park for a bit and you’ll be over your bad mood right away…
báo nói | the news says |
thêm | more, additional |
công viên | parks |
thì sao | so what |
hy vọng | hope |
gần gần đây | quite near here |
đi dạo | go for a walk |
trên đường | on the street |
được rồi | good enough |
đi chạy bộ | go running |
ra phòng gym | go to the gym |
dắt chó đi dạo | take a dog for a walk |
nuôi chó | have a dog |
...chi không biết | don’t know why... |
quạu | be in a bad mood |
chút xíu | a little bit |