Em bao!
My treat!
Nữ: Anh, tối nay đi ăn không? Đi ăn đồ Nhật nha?
Hey, go for dinner tonight? Go eat Japanese food?
Nam: Được đó! Để anh bao em.
Sure! I’ll treat you.
Nữ: Thôi, lần trước anh bao rồi. Lần này để em bao.
No, last time you got it. This time I’ll get it.
Nam: Nhưng lần trước rẻ rề mà. Ăn đồ Nhật mắc lắm.
But last time was very cheap. Eating Japanese food is expensive.
Nữ: Nhưng em rủ anh mà. Em bao mới đúng chứ!
But I invited you. I should get it of course!
Nam: Nhưng lần trước là anh mời em, mà cuối cùng em vẫn trả tiền.
But last time I invited you, and in the end you still paid!
Nữ: Ừa ha! Bữa đó anh không có đủ tiền.
Oh, yeah! That day you didn’t have enough money.
Nam: Đúng rồi đó.
That’s right.
Nữ: OK, vậy lần này anh bao em. Nhưng lần sau em bao nha!
OK, so this time you treat me. But next time I’m getting it!
Nam: Quyết định vậy đi!
Deal.
Em bao! | My treat! |
Được đó! | Sure! |
Để anh bao em. | I’ll treat you. |
lần này | this time |
lần trước | last time |
lần sau | next time |
rẻ rề | cheap |
mới đúng | should |
chứ | of course |
cuối cùng | in the end |
trả tiền | pay |
Ừa ha! | Oh yeah! |
bữa đó | that day |
đủ | enough |
quyết định vậy đi | It’s a deal |