1. Có bao giờ trong đời ... chưa?
Have you ever in your life ....?
I074 – Midlife crisis
This podcast is guaranteed to add meaning to your life.
Khủng hoảng tuổi trung niên
Midlife crisis
Chồng: Có bao giờ trong đời em thấy em lựa chọn sai con đường chưa?
Have you ever in your life felt that you chose the wrong path?
Vợ: Gì nghiêm túc vậy. Ý anh là sao?
What’s so serious?. What do you mean?
Chồng: Giống như một quyết định mà thay đổi cả cuộc đời em. Và khi nhìn lại, em nhận ra em đã lựa chọn sai.
Like a decision that changed your whole life. And looking back, you realise you made the wrong choice.
Vợ: Nghe giống như anh bị khủng hoảng tuổi trung niên. Sao tự nhiên hỏi vậy? Anh đang đọc cái gì đó?
Sounds like you’re having a midlife crisis. Why do you suddenly ask that? What are you reading there?
Chồng: Đâu có gì. Đang coi lại mấy tấm hình cũ thôi.
Nothing. I’m just looking at some old photos.
Vợ: Cho em coi… Hình đám cưới của mình! Đó là lựa chọn sai hả?
Let me see… Our wedding photos! That was the wrong decision?
Chồng: Không! Anh chỉ cảm thấy là, nếu anh có thể quay lại, anh sẽ làm nhiều thứ khác đi. Theo đuổi những mục tiêu khác.
No! I just feel that, if I could go back in time, I would do many things differently. Pursue different goals.
Vợ: Anh sẽ cưới người khác!
You’d marry someone else!
Chồng: Ý anh không phải vậy.
That’s not what I meant.
Vợ: Người ta thì nhìn lại đám cưới với hạnh phúc và hoài niệm. Anh thì nhìn lại với sự hối hận!
Most people look back on their weddings with happiness and nostalgia. You look back with regret!
Chồng: Đâu có! Anh đã từng có hoài bão. Anh đã từng có ước mơ…
I don’t! I used to have ambitions. I used to have dreams…
Vợ: Và tui cản đường anh tới ước mơ của anh chứ gì?
And I got in the way of you reaching your dreams, did I?
Chồng: Em không hiểu. Anh đang coi lại mấy tấm hình cưới để nhắc anh nhớ…
You don’t understand. I was looking at the wedding photos to remind me…
Vợ: Nhớ gì?
Remind you what?
Chồng: Nhớ là dù sao đi nữa… ít nhất có một ước mơ của anh đã thành sự thật.
Remind me that despite everything… at least one of my dreams came true.
Vợ: Ơ…
Oh…
| khủng hoảng | crisis |
| tuổi trung niên | midlife |
| cuộc đời | life |
| lựa chọn | choose, choice |
| nghiêm túc | serious |
| một tấm hình | a photo |
| theo đuổi | pursue, chase |
| mục tiêu | goal |
| cản đường | get in the way |
| hoài niệm | nostalgia |
| sự hối hận | regret |
| hoài bão | ambition |
| nhắc anh nhớ | remind me |
| dù sao đi nữa | despite everything |
| ước mơ thành sự thật | a dream come true |
Sample Sentences
1. Có bao giờ trong đời em thấy em lựa chọn sai con đường chưa?
Have you ever in your life felt that you chose the wrong path?
2. Có bao giờ trong đời anh ước chuyển đến sống ở một đất nước xa lạ chưa?
Have you ever in your life dreamed of moving to a far away country?
3. Có bao giờ trong đời bạn được gặp một người nổi tiếng chưa?
Have you ever in your life met a famous person?
Have you ever in your life felt that you chose the wrong path?
2. Có bao giờ trong đời anh ước chuyển đến sống ở một đất nước xa lạ chưa?
Have you ever in your life dreamed of moving to a far away country?
3. Có bao giờ trong đời bạn được gặp một người nổi tiếng chưa?
Have you ever in your life met a famous person?
2. thì... thì...
We use this struture to compare two people, events or things that are contradictory or different in some way.
Sample Sentences
1. Người ta thì nhìn lại đám cưới với hạnh phúc và hoài niệm. Anh thì nhìn lại với sự hối hận!
People look back on their weddings with happiness and nostalgia. You look back with regret!
2. Nhiều người thì thích một cuộc sống ổn định, còn nhiều người thì thích một cuộc sống đầy tự do và bất ngờ.
Many people like a stable life, while other people like a life full of freedom and surprises.
People look back on their weddings with happiness and nostalgia. You look back with regret!
2. Nhiều người thì thích một cuộc sống ổn định, còn nhiều người thì thích một cuộc sống đầy tự do và bất ngờ.
Many people like a stable life, while other people like a life full of freedom and surprises.
3. đã từng
used to: something you did in the past but now you don't.
Sample Sentences
1. Anh đã từng có hoài bão. Anh đã từng có ước mơ…
I used to have ambitions. I used to have dreams…
2. Loan đã từng làm thư ký ở một công ty Nhật Bản trước khi đi du học.
Loan used to work as a secretary at a Japanese company before she went abroad to study.
I used to have ambitions. I used to have dreams…
2. Loan đã từng làm thư ký ở một công ty Nhật Bản trước khi đi du học.
Loan used to work as a secretary at a Japanese company before she went abroad to study.
Arik Jahn
Great material and exercises. Well done, Annie! :)
2018-02-22 Reply